Kínai hagyományos művészet és kultúra

Zene | Művészet | Ősi művelési történetek | A kínai írásjelek rejtélye | Shen Yun Performing Arts | Történelmi személyiségek | Közmondások és szólások

Su Wu – a Han dinasztia hűséges diplomatája

2013-09-16

Mikor Su-t elvitték Xiongnu király elé, azt mondták neki, hogy mentességet kap, ha a Han egyik vezető dimplomatájaként megadja magát Xiongnu-nak. Su elutasította, és elmondta, hogy bár nem tud semmit a cselszövésről, úgy érzi, felelős az asszisztense viselkedéséért. Továbbá azt is mondta, hogy hajlandó meghalni, ha ez a módja a büntetésnek, de megadni nem fogja magát.

tovább ...
Kínai írásjel: Álom (夢) - Mèng

2013-09-16

A 夢 (mèng), „álom” jelentésű kínai írásjel négy részből áll, és képírás is. A két felső rész (艹) és ( 罒 ), együtt hasonlítanak a szemöldök alakjára az ember szeme fölött. A középső rész ( 冖 ) értelmezhető „ágy“-nak vagy „háztető“-nek is; és az alsó rész 夕 a xī írásjel, mely „este“-t jelent. Egészében véve az írásjel azt sugallja, hogy egy személy aludni fog este, és az álomra utal, amely azután következik.

tovább ...
Kínai írásjel: Káosz (亂) – Luàn

2013-09-09

Az írásjel bal oldala mutatja a jelentését – „selyemszálak tekeredése a szövőszéken“. Később a jobb oldalt – a szótő乚 (yǐ), jelentése „második“ vagy „kétszer több“ – adták hozzá az írásjelhez jelezve, hogy még több kusza selyemszál legyen a jobb ábrázolásért, így még nagyobb hangsúlyt fektetve a káoszra.

tovább ...
Huo tábornok, aki a legdicsőségesebb katonai eredményeket érte el

2013-09-09

Habár ez volt az első háborúja, Huo nem mutatott semmi félelmet. Manőverezett és rajtaütött Xiongnu táborain, és meggyilkolt több mint kétezer Xiongnu katonát. Ebben a háborúban aratta a legnagyobb győzelmét. Wu császár megjutalmazta őt a „bajnoki herceg” címmel – neve pedig ismertté vált.

tovább ...
Félúton feladni (半途而廢)

2013-09-05

Ezt a szólást használjuk az olyan cselekvésre, amit a folyamat közepén abbahagyunk. Mindenkinek az erőfeszítése hiábavaló lesz, ha nem tart ki a végéig.

tovább ...
Kínai írásjel: Erős, hatalmas (雄) – Xióng

2013-08-31

Az írásjel bal oldala: 厷 (gōng) jelzi mind a kiejtést, és a jelentést is, amely „erős“ vagy „férfi“. A jobb oldalon van a szótő: 隹 (zhuī), amelynek jelentése „madarak“.

tovább ...
Új szemmel nézni egy személyre (刮目相看)

2013-08-31

A főparancsnok tett egy látogatást Lu Meng-nél. Borozás közben elkezdtek beszélgetni egy csatáról, amelyet Shu állammal vívtak. Lu Meng adott néhány tanácsot és ajánlott néhány stratégiát, hogy megnyerjék a háborút. A főparancsnok nagyon meglepődött a hatalmas fejlődésen, amin Lu Meng esett át.

tovább ...
Zhang Qian – az úttörő, aki felfedezte a nyugatra vezető utat (illusztráció)

2013-08-30

Az egyik nyugati ázsiai törzsi csoport királyát a Xiongnu gyilkolta meg. Wu császár úgy döntött, hogy követet küld a törzshöz, hogy katonai szövetségest keressen. Azonban veszélyes volt a törzshöz jutni, mivel át kellett haladni a Xiongnu területén. Zhang Qian önként vállalta a küldetést, mint a császár követe.

tovább ...
Kínai írásjel: Gyógyítani (治) – Zhì

2013-08-26

A 治 (zhì) írásjel Dayu (大禹) (Kr.e. 2200-2100) vagy Nagy Yu idejére vezethető vissza, és arra, hogyan sikerült úrrá lennie az ősi áradásokon.

tovább ...
Lanton játszani egy tehénnek（對牛彈琴）

2013-08-26

A „Lanton játszani egy tehénnek” szólást most gyakran arra használjuk, hogy leírjuk azt az esetet, mikor valaki beszél vagy ír anélkül, hogy figyelembe venné a közönség mindenre kiterjedő képességét, valamint arra az esetre is, amikor a közönség túl ostoba ahhoz, hogy megértse az előadót.

tovább ...
Az „Eleve elrendelt kapcsolat” című festmény (fénykép)

2013-08-22

Később letartóztatták és elszállították a helyi fogolytáborba, ahol szemtanúja volt, hogy az egyik őr ver egy női gyakorlót. Elkezdte neki mondani, hogyan alakította át a Fálun Gong őt – a keserű, nyomorgó és haldokló asszonyt egy egészséges és boldog valakivé változtatta. Könnyek patakzottak le az arcán, ahogy mesélte a történetét az őrnek. Qingxing elmondta: „A helyiségben csönd lett. Az őrnek is könnyes lett a szeme. Abbahagyta a verésünket. Végül szabadon engedtek.”

tovább ...
Kínai írásjel: Jelentés (意)

2013-08-17

A 意 (yì) írásjel fordítása „jelentés” vagy „ötlet”. Gyakran kombinálják a 思 (sī) írásjellel, ami szintén „jelentés”; azonban azt is jelenti, hogy kívánság, vágy vagy szándék.

tovább ...
Felfelé húzni a palántákat, hogy segítsük azok növekedését (拔苗助長)

2013-08-15

Egyik nap végül támadt egy ötlete: azzal segít a palántáknak a növekedésben, hogy egy kicsit felhúzza azokat. Nagyon izgatott volt a saját ötletétől, és kifutott a földre kora reggel. Elkezdte felfelé húzni a palántákat a földből egyesével. Keményen dolgozott. Nagyon boldog volt, mikor látta, hogy magasabbak lettek a segítségével.

tovább ...
Tiying, a nagy bátorság lánya

2013-08-12

Tiying története az édesapja megmentéséről nagyon ismertté vált Kínában, és egyszer egy történész azt mondta: "Sok fiú hasznos, de bárcsak lenne egy olyan lányom mint Tiying!”

tovább ...
Megharapni azt a kezet, amelyik etet (忘恩負義)

2013-08-12

A „Megharapni azt a kezet, amelyik etet” szólást úgy is le lehet fordítani, hogy „Elfelejteni a szívességeket, és megsérteni az igazságot”, amely szó szerinti fordítás kínaiból. A Korábbi Han könyvének 76. kötetében jegyezték fel, hogy Zhang Chang egy kiváló tudós és kormányzó volt Yuan császárnál a Nyugati Han dinasztiában (Kr.e. 202 – Kr.u. 9).

tovább ...