Kínai szólás: Reszket, de nem a hidegtől (不寒而慄)

Amikor Yi Zong neve említésre került a régióban, a bűnös emberek elkezdtek félni, és reszkettek, habár nem fáztak. (Mei Hsu/Epoch Times)

Wudi császár (Kr. e. 156-87) uralkodása alatt a Nyugati Han-dinasztiában (Kr. e. 206-Kr.u. 23) élt egy Yi Zong nevű férfi, akit jól ismertek az etikus tetteiről és az igazságosságáról.

Kiváló orvosi készségének köszönhetően Yi Zong nővére elnyerte a császár édesanyjának különleges figyelmét, aki később bemutatta a császárnak. Ezt követően Yi Zong megyei elöljáró lett.

Yi Zong a törvényeket vasszigorral valósította meg. Bárkit az igazságszolgáltatás elé állított, aki megsértette a törvényeket kegyelem vagy befolyásolhatóság nélkül. Ezért a nemesség megvesztegethető erői jelentősen csökkentek és a helyiek befolyásossága is, Yi Zong-ot a császár nagyra tartotta és sikeres polgári karrierje alakult ki.

Mikor Yi Zong-ot Nanyang tartomány kormányzójává nevezték, hallotta, hogy az egyik helyi hivatalnok, Ning, olyan nagyon nagyon kegyetlen, hogy senki sem meri még csak megsérteni se.

Miután felfedezett minden gonosz dolgot, amit Ning tett, Yi Zong azonnal tárgyalást tűzött ki, majd kivégeztette.

A többi erkölcstelen hivatalnok elmenekült. Minden fennmaradó tisztviselő és a köznép Nanyang-ban félt megszegni a törvényt. Minden pillanatban figyeltek a szavaikra és tetteikre annak érdekében, hogy elkerüljék, hogy valami törvénytelent tegyenek.

Megvesztegethető hivatalnokok nélkül és nagyobb szociális érzékenységgel Nanyang egy békés hely lett az emberek számára, ahol nyugodtan élhettek.

Később Yi Zong-ot kijelölték Dingxiang vezetőjévé. Abban az időben sok összetűzés volt azon a területen a Han hadsereg és a hunok között, és Dingxiang valódi csatatérré vált. Néhány hivatalnokot egyszerűen lefizettek, így a helyi lakosok nagyon szenvedtek. Ennek eredményeként a területen káosz uralkodott.

Hivatalba lépése után Yi Zong több mint kétszáz foglyot hallgatott ki és tartóztatott le kétszáz vagy még többet a rokonaik és barátaik közül, akik kenőpénzt ajánlottak fel annak érdekében, hogy mentesüljenek a súlyos bűncselekményeik elkövetésének büntetése alól. Következésképpen Yi Zong több mint négyszáz elítéltet végzett ki egyetlen nap alatt.

Azután a nap után bármikor megemlítették Yi Zong nevét, a bűnös emberek elkezdtek félni és remegtek, mintha fáztak volna.

Ezt a történetet, mely Yi Zong-ról szól “A nagy történész feljegyzései,” vagy “Shiji”* említi meg. A 不寒而慄 (bù hán ér lì) kifejezés ebből a történetből ered.

Később a kifejezést szólásként használták. Azt jelenti, hogy reszketni, de nem a hidegtől. Arra használják, hogy leírjanak egy állapotot, amely rendkívül félelmetes vagy amikor valami miatt az ember haja égnek áll.

Megjegyzés:
* „A nagy történész feljegyzései” c. művet (史記, Shǐjì) a nagy kínai történész, Sima Qian írta. 130 kötetet tartalmaz, és több mint kétezer évet fed le a kínai történelemből a Sárga császártól (Kr. e. 2600) a Han-dinasztiabeli Wu császár uralkodásáig (Kr. e.87). Yi Zong története ennek a történelmi könyvnek a 112. kötetében szerepel a kormányzati hivatalnokok életrajzai között.