Kínai újév: a nárcisz legendája

A kellemes illatú virág a kedvesség és a jószerencse jelképe.
 

Enjoy Enormous Good Fortune in the Year of the Rat, the banner reads. (Annie Wu/The Epoch Times)

Élvezze a hatalmas jó szerencsét a Patkány évében – ez olvasható a banneren (Annie Wu/The Epoch Times)

 

A kínai embereknek van egy szokásuk, hogy virágokat tesznek ki és örömüket lelik bennük a kínai újév időszaka alatt, amely általában január vége és február vége közé esik a Gergely-naptár szerint. 2020-ban a mind közül a legfontosabb kínai fesztivál január 25-ére, szombatra esett.

 

Mikor a virágok elkezdenek virágozni, ahogy a hosszú tél a tavasz felé halad, új növekedést és új életet mutatnak, jelezve a jólét és a jó szerencse eljövetelét. A virágok más áhított és kívánt tulajdonságokat is szimbolizálnak, mint az ártatlanság, kegyelem, jó modor, szeretet és anyagi javak.

 

A virágok között, amelyek a kínai újévi ünnepséghez kapcsolódnak, ott van az orchidea, a barackvirág, fűzfabarka, kardvirág, bazsarózsa és a nárcisz.

 

A nárcisz kínaiul „shuǐxiān huā”vagy szó szerint „a víz halhatatlan virága”, az egyik legkedvezőbb virág mind közül. Főként a papírfehér nárcisz, amely kínai szent liliomként is ismert, lenyűgöző mámorító illatával, kicsi arany-sárga csészéjével és finom szirmaival, amelyek fehérek, mint a hó.

 

Különösen Dél-Kínában lehet látni a bájos illatú nárciszokat végig az utcán a kínai újév idejének környékén. Ezen az ünnepen, amely kb. 15 napig tart, az emberek nemcsak nagyra értékelik a szépségét és az illatát ennek a gyönyörű virágnak, hanem gyakran megemlékeznek a nárcisz legendájáról is.

 

Mice in a field

Virágmező illusztráció, amely a 2020-as kínai újév megünnepléséről készült, ami 2020. január 25-ére, szombatra esik. Ez a Patkány (Egér) éve lesz, és a kínai írásjelek jelentése: „Az arany egér örömöt hoz. (Jane Ku/The Epoch Times)

 

A két fivér

Réges-régen élt egy gazdag földműves, akinek két fia volt. Boldog és sikeres életet éltek. Azonban minden megváltozott, miután az apjuk elhunyt, két fiára hagyva a családi vagyont.

 

Az idősebb testvér úgy gondolta, hogy az öccsét könnyű kihasználni, ezért a következőket tette. Azt mondta: „Mivel én vagyok az idősebb fiú, minden vagyon és pénz engem illet.” Csak egy meddő, kavicsos árkot adott az öccsének. Ennek ellenére a fiatalabb testvér panasz nélkül elfogadta.

 

Azonban az árok túl sovány volt a műveléshez, ezért a fiatalabb testvér nem tudott növényeket termeszteni a megélhetése érdekében. Arra kényszerült, hogy elzálogosítsa a dolgait, és gyakran csak durva rizst és növényi gyökeret evett.

 

Végül semmije se maradt, amit elzálogosíthatott volna, néhány napig étel nélkül volt, míg végül nem bírta tovább az éhséget. Nem volt más választása, így segítséget kért a bátyjától.

 

Majdnem az egész örökséget átvéve maga számára, az idősebb fivér luxusban élt. Kúriában lakott, selyemruhákat viselt és finom ételeket evett. Mégsem volt együttérzés benne az öccse iránt. Nemcsak nem ajánlott fel neki semmilyen segítséget, hanem még csak be sem fogadta.

 

Mivel senki máshoz nem fordulhatott segítségért, a fiatalabb testvér keservesen sírt az idősebb testvér ajtaja előtt. Annyira nehéz helyzetben volt, hogy felriasztotta a Jáde császárt a mennyben, aki megparancsolta a Föld Istenének, hogy menjen és vizsgálja meg a helyzetet.

 

A Föld Istene megtudta, mi történt, és visszatért jelenteni a Jáde császárnak. Miután elgondolkodott a helyzeten, a Jáde császár utasította a Föld Istenét, hogy vigyen néhány varázslatos nárciszhagymát a fiatal férfinek, hogy ültesse el.

 

„Megáldom ezeket a hagymákat, hogy csak azok a nárciszok nőjenek, amelyek ennek a fiatal férfinek a kavicsos árkában vannak, évről évre virágozzanak.” – mondta a Jáde császár. „Más helyeken ezek a hagymák egy évig hoznak csak virágot, és nem lehet megmenteni a következő évre. Az embereknek minden évben meg kell venniük a hagymákat ettől a fiatalembertől, ha saját nárciszt szeretnének termeszteni.”

 

A menny kedveli azokat, akik alázatosak”

A nárciszhagymákkal a Föld Istene visszatért az emberi világba, és egy öregemberré változott. Megtalálta a fiatalabb fivért és az mondta neki: „A menny kedveli azokat, akik alázatosak. Itt van néhány nárcisz hagyma. Ültesd el őket a kavicsos árkodba és gazdaggá tesznek.”

 

A Föld Istene azzal folytatta a magyarázatot, hogy azok a hagymák varázslatosak. Aztán egy szempillantás alatt eltűnt. A szótlanul maradt a fiatalabb testvér ünnepélyesen imádkozott a mennyhez, hogy kifejezze háláját a Jáde császár kedvességéért.

 

Epoch Times Photo

Virágzó fehér nárciszok, amelyet kínai szent liliomnak is neveznek. A nárcisz jó jelzés a kínai újév napján, hogy a jószerencsét biztosít az elkövetkező évben. (YimOyuanbellshesn, CC BY-SA 4.0)

 

Miután elültette a hagymákat, a fiatal testvér csodálkozva látta, mennyire gyorsan nőnek és virágoznak a nárciszok a kavicsos árokban, semmi idő alatt változtatva a szürke, meddő földet a virágok fehér és sárga mezőjévé.

 

Ahogy a kínai újév közelgett, sok ember ment nárciszhagymát venni a fiatalabb testvértől, akinek az élete gyorsan javult. Az emberek rajongtak a rendkívül gyönyörű virágokét, amelyek azokból a hagymákból nőttek. Tehát ahogy a Jáde császár mondta, ettől kezdve sok ember ment évről évre új hagymákat vásárolni a fiatalabb testvértől annak érdekében, hogy saját nárciszokat termesszenek.

 

A fiatalabb testvér így egyre gazdagabbá vált. Közben az idősebb testvér elkezdte elveszíteni a gazdagságát.

 

Annak ellenére, hogy kezelte őt a bátyja, a fiatalabb testvérnek könyörületes szíve volt, és minden évben adott nárciszhagymát neki, hogy elültesse. Azonban bármennyire is vigyázott a növényekre az idősebb testvér, a hagymái nem termettek olyan fajta nagyszerű virágokat, mint azok a nárciszok, amelyek az öccse földjén nőttek.

 

Ahogy teltek az évek, a nárciszok a kedvesség és a jólétet jelképévé váltak, és az emberek különösen a kínai újév ideje alatt kedvelik.

 

Forrás: Chinese New Year 2020: Legend of the Daffodil