 |
| „A jó tanács sérti a fület, akkor is, ha előnyösen változtatja meg az ember viselkedését; a hatékony gyógyszer íze keserű, még ha jó a gyógyhatása az ember betegségére” – mondta Zhang LIang Liu Bangnek. „Amit a tábornok mondott neked, az jó tanács volt.” (Catherine Chang/Epoch Times) |
A Qin dinasztia (Kr. e. 221-206) vége előtt a lázadó csapatok vezetője, Liu Bang elfoglalta a Qin palotát. Liu csodálkozott azon, amit a palotában talált – a palota csodálatos építészetén, különböző kincseken és gyönyörű udvarhölgyeken.
Mivel felnőtt életének nagy részét szökevényként töltötte vidéken, Liu-t lenyűgözte a palota. Eldöntötte, hogy néhány napig a palotában marad, és megtapasztalja Qin császár életét, mielőtt visszatér a támaszpont táborába, ahol a csapatai várták.
Mikor Fan Kuai, Liu csapatainak egyik tábornoka, és Zhang Liang [1], a vezető katonai stratéga meghallották Liu szándékát, siettek a palotába, és azt tanácsolták Liu-nak, hogy ne maradjon ott.
Fan megkérdezte Liu-t: „Az egész országot akarod vagy csak gazdag ember akarsz lenni?” „Természetesen azt szeretném, hogy az enyém legyen az egész ország” – válaszolta Liu.
Akkor Fan nagyon őszintén azt mondta Liu-nak: „Látod, számtalan kincs van itt, és több ezer gyönyörű hölgy a palotában. Pont ezek a dolgok okozták a Qin dinasztia összeomlását. Remélem, hogy rögvest visszatérsz a táborunkba. Nem szabad a palotában maradnod!”
Úgy tűnt, Liu-t egyáltalán nem érdekelte a tábornok tanácsa, és még mindig ahhoz ragaszkodott, hogy a palotában maradjon.
Zhang Liang akkor odalépett Liu-hoz és azt mondta neki: „Qin császár luxus életet élt, erőszakos és korrupt volt. Ezért az emberek fellázadtak ellene, és legyőzték a Qin sereget. Megdöntötted a kegyetlen Qin uralkodót, aki bántalmazta az embereket.”
„Van egy mondás: ’A jó tanács sérti a fület, még akkor is, ha előnyösen változtatja meg az ember viselkedését; a hatékony gyógyszer íze keserű, még ha jó a gyógyhatása az ember betegségére. Amit a tábornok mondott neked, egy jó tanács volt.”
Liu Bang ekkor értette meg, hogy valóban rossz következményekkel járna, ha a palotában maradna, így hát gyorsan visszatért a táborba.
A fenti történetet az 55. sz. családfa tartalmazza, amely Zhang Liang-ról szól a „Nagy történész feljegyzéseiben” [2], melyet Sima Qian írt.
A 忠言逆耳 (zhōng yán nì ěr) szólás szó szerinti jelentése: „a jó tanács sérti a fület”, mely ebből a történetből ered. Ez gyakorlatilag azt jelenti, hogy az őszinte tanács gyakran eltér az ember saját elképzeléseitől, és így az nehezen fogadható el.
Megjegyzések:
[1] Zhang Liang (Kr. e. kb. 262–189), egy vezető katonai stratéga, miniszter és Liu Bang (aki a Han dinasztiát alapító császár volt) tanácsadója volt. Zhang Liangra úgy emlékeznek, mint a Nyugati Han időszak (Kr. e. 206 Kr. u. 23) Három Hősének egyikére.
[2] A „Nagy történész feljegyzései” (史記, Shǐjì) című művet a nagy kínai történész, Sima Qian (Kr. e. 135–86) írta. A könyv több mint 130 kötetet tartalmaz, és lefedi a kb. Kr. e. 2600-tól Kr. u. 86-ig tartó időszakot.
* * *
tovább ...