 |
| A 雄 írásjelet melléknévként, határozószóként vagy főnévként is lehet használni. (Epoch Times) |
A “Shuo Wen Jie Zi,” szerint – ahol Xu Shen szövege Egyszerűen elmagyarázza és elemzi az összetett írásjeleket – a 雄 írásjel eredeti jelentése „kismadarak apja” vagy „hím madár“.
Az írásjel bal oldala: 厷 (gōng) jelzi mind a kiejtést, és a jelentést is, amely „erős“ vagy „férfi“. A jobb oldalon van a szótő: 隹 (zhuī), amelynek jelentése „madarak“.
Manapság a 雄 írásjelet melléknévként, határozószóként vagy főnévként is használják. Melléknévként hordozza a „férfi” jelentést, mint a 雄獅, (xióngshī), a hím oroszlán szóban.
A jelentése kiterjed az „erős és nagyra törő” kifejezésekre is. Például: 雄心 (xióngxīn) nagyra törőt vagy nagyra törő szívet jelent. Határozószóként azt jelent, hogy valamit erősen vagy erőteljesen csinálni, mint pl. a 雄辯 (xióngbiàn) szóban: ékesszólóan vagy erőteljesen vitatkozni.
Főnévként a 雄 egy erős személyt jelent, aki lehet pozitív vagy negatív is, attól függően, hogy milyen írásjelek társulnak hozzá. Jó példák erre a 英雄 (yīngxióng) hős, a 梟雄 (xiāoxióng) egy nagyra törő, és könyörtelen jellem, valamint a 奸雄, (gānxióng), anti-hős.
Forrás: http://www.theepochtimes.com/n3/259124-chinese-character-powerful-mighty-%E9%9B%84/
* * *
tovább ...