 |
| (Epoch Times) |
A 治 (zhì) írásjel Dayu (大禹) (Kr.e. 2200-2100) vagy Nagy Yu idejére vezethető vissza, és arra, hogyan sikerült úrrá lennie az ősi áradásokon.
A Shui Jing Zhu-ben (水經註) (Magyarázó szöveg a vízi úton) című könyvben, amit Li Daoyuan írt, ezt az írásjelet használta, hogy konkrétan leírja, hogyan szabályozta a vizet Dayu, ezzel megakadályozva az áradást.
Az írásjel bal oldala a víz 氵(shuǐ) szótöve, amely az alapvető jelentést mutatja. A jobb oldali írásjel a 台 (tái), amely fennsíkot vagy teraszt jelent.
Az írásjel összetétele bemutatja az ésszerű módszereket, amiket Dayu használt, hogy megelőzze és ellenőrizze az árvizeket, mint például a gátak és teraszok építése a víz természetes folyása szerint, ahelyett, hogy megakadályozta vagy elterelte volna a folyót.
Az írásjel jelentése később kibővült a „kormányozni” vagy „kezelni” jelentéssel, az olyan szavakban, mint 治國 (zhì guó), kormányozni egy országot vagy kezelni az államügyeket.
Azt is jelenti még, hogy betegséget kezelni vagy meggyógyítani [valamit]. A víz szótő tükrözi a hagyományos kínai gyógyszer-leveseket és gyógynövényes főzeteket, amelyeket arra fejlesztettek ki, hogy így kezeljék vagy gyógyítsák a betegségeket.
Ebben az összefüggésben a 治-t használják, mint a 治病 (zhì bìng) kombinációban, amely betegséget kezelni, és a 治療 (zhì liáo)-ban, ami kezelni vagy gyógyítani.
A治 írásjelet mindig igeként használják.
Forrás: http://www.theepochtimes.com/n3/246616-chinese-character-heal-%E6%B2%BB/
* * *
tovább ...