 |
| A 山 (shān) kínai írásjel hegyre, hegységre vagy dombra utal. Ez a képírás hegycsúcsok sorát ábrázolja. (Epoch Times) |
A 山 (shān) kínai karakter egy hegyre, hegységre vagy dombra utal. Sírt vagy halmot is jelent.
A 山 (shān) egy képírás, amely a hegycsúcsok sorát írja le.
A középső ecsetvonás valamivel magasabb, mint a két ecsetvonás a két oldalon, arra utalva, hogy a hegycsúcsok különböző magasságúak. Az alsó, vízszintes ecsetvonás pedig a földet képviseli.
Példák kifejezésekre, amelyekben használják a 山 (shān)-t, mint 爬山 (pá shān), hegyet mászni; 山川 (shān chuān), hegyek és folyók; 山峰 (shān fēng), hegycsúcs; 山頂 (shān dǐng), hegytető; 山谷 (shān gǔ), völgy; és 山僧 (shān sēng), remete vagy világtól elzárkózott, szó szerint „hegyi szerzetes”.
A tájképfestészetet 山水畫 (shān shuǐ huà)-nak nevezik – egy festmény (畫, huà) ami hegyeket valamint vizet (水, shuǐ) ábrázol, utalva a folyókra és a víz végtelen váltakozására.
A 開門見山 (kāi mén jiàn shān) egy metafora, amely a beszédet vagy írást egy teljesen egyértelmű módon az ajtó kinyitásához hasonlítja (開門, kāi mén), és aztán képes tisztán látni a hegyet (見山, jiàn shān).
A 山盟海誓 (shān méng hǎi shì) szólás egy esküről, egy ígéretről vagy egy fogadalomról szól (盟, méng; 誓, shì), amelynek öröknek és változatlannak kell lennie, mint a hegy vagy a tenger (海, hǎi).
A 山包海容 (shān bāo hǎi róng) a tolerancia és a nyitottság olyan szintje, amely annyira hatalmas, hogy tartalmazhat (包, bāo; 容, róng) egy hegyet vagy tengert.
A 愚公移山 (yú gong yí shān), “Yu Gong mozgatja a hegyeket,” egy híres kínai mese egy idős emberről 愚公 (yú gong), szó szerint „bolond öreg ember“.
A történetben Yu Gong közel 90 éves, összegyűjti a fiát és az unokáját segítségért egy elszánt erőfeszítéshez, hogy elmozdítson két hegyet, amelyek a háza előtt helyezkedtek el, így anélkül utazhatna, hogy megkerülné a hegyeket.
Hitte, hogy az erőfeszítés végül kétségtelenül sikert arat, még a halála után is, amíg a hozzátartozói kitartanak.
Az isteneket annyira megindította, hogy két, herkulesi erővel rendelkező istenséget küldtek le, hogy egy másik helyre vigyék a hegyeket, teljesítve Yu Gong kívánságát.
Ez a történet bátorítja az embereket, hogy ameddig van hitük és bizalmuk, nem félnek a nehézségtől, és ki tudnak tartani, akkor előbb-utóbb elérik a céljaikat, bármilyen nehéz is legyen.
Forrás: Chinese Character for Mountain: Shān (山)
* * *
tovább ...