A Tavaszi és őszi időszakban (Kr. e. 770-476) Chu államban élt egy férfi, nevezetesen Chu Zhuliang, aki „Ye hercegének” szólíttatta magát.
Ye hercege ismert volt a sárkányok iránt érzett szeretetéről. Annyira kedvelte ezt az állatot , hogy sárkányokat festett és faragott mindenhol a házában – a falakra, az ajtókra, az ablakokra, a gerendákra és a pillérekre is. A ruháin hímzett sárkányok voltak, és az emberek gyakran mondták rá, hogy mindennél jobban szereti a sárkányokat.
Mikor a mennyei sárkány hallott a herceg szenvedélyéről, ez mélyen megindította. Eldöntötte, meglátogatja a herceget, hogy köszönetet mondjon neki. Mikor a sárkány feltűnt Ye herceg előtt, a férfi annyira megrémült a teremtmény látványától, hogy azonnal segítségért kiáltott.
A sárkány ezt nagyon furcsának találta, és megkérdezte: „Hallottam, hogy a sárkányokat szereted a legjobban. Hogyan félhetsz ennyire a látványomtól?”
Ye hercege remegve így válaszolt: „Csak a sárkányok képeit szeretem, téged látni nem ugyanaz!” Aztán a herceg olyan gyorsan, ahogy csak tudott kifutott a házából.
Ettől fogva az emberek megtudták, hogy Ye hercege csak a sárkányokról készült képeket és faragásokat szereti, nem pedig a valódiakat.
A fenti történet az „Új bevezetők” című könyvben olvasható, melyet Liu Xiang írt a Nyugati Han dinasztiában (Kr. e. 206 - Kr. u. 23).
A történet ihlette a 葉公好龍 (yè gōng hào lóng) szólást, amely azt jelenti, hogy „valaki azt vallja, hogy azt szereti, amitől valójában fél”.
Ma ezt a szólást arra használják, hogy kigúnyolják az elbizakodott vagy képmutató embereket.
Megjegyzés:
Liu Xiang (Kr. e. 77-6) egy tudós és író volt a Nyugati Han dinasztiában. Tudományos szakterületei közé tartozott a történelem, az irodalmi bibliográfia és a csillagászat is. Különösen jól ismerték a bibliográfiai munkájáról, amelyben katalogizálta és kiadta a terjedelmes császári könyvtárat.
* * *
tovább ...