Kínai szólás: Ahogy a térképet kiterítették, előkerült a tőr (圖窮匕現)

A Hadviselő államok időszakának (Kr.e. 475-221) végén Qin állam volt a legerősebb a háborúzó államok közül. Qin királya az összes államot magához akarta csatolni, hogy egyesítse Kínát.

Ahogy Qin serege közelebb húzódott Yan állam határához, Yan koronahercege nagyon megijedt, és eltervezte, hogy meggyilkolja Qin királyát annak érdekében, hogy megvédje az államát a vereségtől.

Ahogy a térképet kiterítették, előkerült a tőr (Zhiching Chen/Epoch Times)

Yan hercege két ajándékdobozt készített Qin királyának. Az egyikben egy volt Qin tábornok feje volt, aki Yan államába menekült, a másikban pedig Yan állam térképe volt található. Tudta, hogy Qin királya megfizetné a díjat mindkét ajándékért: annak a tábornoknak a fejéért egy nagyon hatalmas díjat ajánlott fel, és azt is komolyan tervezte, hogy meghódítja Yan államot.

A herceg a térképbe tekert egy éles, mérgezett tőrt. Aztán hívatott egy bátor embert, akit Jing Ke-nek hívtak, és megkérte őt, hogy vigye el az ajándékokat Qin királyának. Elmagyarázta, hogy Jing hogyan ölje meg a királyt.

Yan állam küldötteként Jing-et meghívták a Qin palotába. Találkozott a királlyal, aki valóban nagyon elégedett volt az ajándékokkal. A király fegyveres őrökkel biztonságosan körülvéve megkérte Jing-et, hogy jöjjön közelebb hozzá, és mutassa meg neki a térképet, mert úgy gondolta, hogy Yan államot átengedték neki.

Jing lassan kitekerte a térképet. Mikor teljesen kiterítették, a fényes tőr előtűnt. Jing felkapta és leszúrta a királyt. Sajnos elvétette a szúrást, és csak a király ingujjába hasított bele. A király akkor egy nagy pillér mögé bújt, és Jing-et azonnal megölte a palotaőrség.

Öt évvel később, Kr.e. 221-ben Qin állam elfoglalta Yan-t, és egyesítette Kínát.

A történetet a „Hadviselő államok cselszövései”-ben rögzítették, egy híres ősi kínai történelmi munkában, melyet a Nyugati Han dinasztia (Kr.e. 206-Kr.u. 23) idején állítottak össze. Ez ihlette a圖窮匕現 (tú qióng bǐ xiàn) szólást, amely lefordítva azt jelenti: „Ahogy a térképet kiterítették, előkerült a tőr.

Ma ezt a szólást arra használják, hogy leírják vele azt a pillanatot, amikor fény derül egy személy valódi szándékára.