 |
| A kínai írásjel két összetevője a mezőgazdaság írásjelben együtt közvetíti azt az elképzelést, hogy egy farmer kapát használ, hogy a földeken dolgozzon. (Epoch Times) |
Igeként a talaj szántását jelenti, a föld művelését vagy a gazdálkodásban való részvételt.
A 農 írásjel egy ideogrammatikus összetétel, a kínai írásjelek egyik típusa, mely két vagy több karakterből áll, és hasonló vagy eltérő jelentésekkel kombinálva alkotnak egy új írásjelet.
A 農, 辰 (chén) alul, amely kora reggelt jelent, egy képjel, amely egy férfit ábrázol, aki éppen kapát tart a kezében, míg a 曲 (qǔ, qū) felül egy hivatkozás a 田 (tián) írásjelre, amely egy képjel, amely a telket ábrázolja.
Együtt, a két összetevő azt az elképzelést közvetíti, hogy egy farmer kapát használva dolgozik a földeken.
Példák kifejezésekre, amelyek tartalmazzák a 農 jelet, mint pl.: 農夫 (nóng fū), egy gazda; 農民 (nóng mín), gazdák vagy parasztok; 農場 (nóng chǎng), egy vidéki major; 農村 (nóng cūn), egy falu, vidéki terület vagy vidék, és 農業 (nóng yè), a mezőgazdasági ágazat.
A hagyományos kínai naptárat 農曆 (nóng lì)-nek hívják, ami szó szerint „mezőgazdasági naptár”. Ezt hívják 陰曆 (yīn lì)-nek, „holdnaptárnak” is; 舊歷 (jiù lì)-nak, „régi [régi stílusú] kínai naptárnak”; és 夏曆 (xià lì)-nek, „nyári naptárnak.”
A 不違農時 (bù wéi nóng shí), szó szerinti jelentése: „ne szállj szembe a mezőgazdasági szezonnal”, ami egy tanács a gazdáknak, hogy a munkájukat a megfelelő évszakban végezzék, és ne hagyják ki a palántázási szezont.
A kifejezés közvetíti a mezőgazdasági termékek fontosságát is, és kifejezi a gondoskodást és az aggodalmat a kihívások miatt, amikkel a gazdák szembenéznek.
Forrás: Chinese Character for Agriculture: Nóng(農)
* * *
tovább ...