A „Lerajzolni egy kígyót, aztán lábakat adni neki” szólással ellentétes jelentésű az „Utolsó ecsetvonás egy sárkány lerajzolásához” szólás, melyet a lényeg megszerzésének vagy egy rész kiemelésének kifejezésére használnak. Ez szó szerint azt jelenti, hogy lerajzolni egy sárkányt, majd szemgolyókat rajzolni a szemeibe.
A szólás Sengyou Zhang-ról szóló feljegyzésekből ered, a Híres festmények a történelmen keresztül* 7. részéből, mely egy művészeti könyv a Tang dinasztia (608-917) híres történelmi festményeiről.
 |
| Utolsó ecsetvonást adott egy sárkány lerajzolásához (Illusztrálta: Catherine Chang, Epoch Times) |
A Déli dinasztia (Kr. u.420-589) ideje alatt élt egy nagy művész, akit Sengyou Zhang-nak hívtak. Jó festői képességeiről volt ismert. Az összes festménye nagyon élethű volt.
Egyik nap meghívták, hogy rajzoljon sárkányokat az An Le templom falára Jinlingben (most a Jiangsu tartomány fővárosa). Hallva ezt a hírt, sok ember elment a templomhoz, hogy megfigyelhessék a művészt alkotás közben. Mikor Sengyou Zhang kezébe vette az ecsetet, a jelenlévők hirtelen lecsendesültek.
Nem tartott sokáig, mire Sengyou Zhang befejezte a négy sárkány megrajzolását a falon, de befejezetlenül hagyta mind a négy sárkány szemét. Egy kicsit később a nézők elkezdtek suttogni egymás között, és csodálkoztak, hogy miért hagyta a sárkány szemét befejezetlenül.
Az egyik férfi hangosan megkérdezte: „Zhang mester, miért nincs a sárkányoknak szemgolyója? Azért, mert azt túl nehéz megrajzolni?”
Sengyou Zhang így válaszolt: „Könnyű nekem megrajzolni a sárkányok szemgolyóit, de ha megteszem, a sárkányok életre kelnek és elrepülnek.”
A bámészkodók azt hitték, hogy viccel, és nem hittek neki. Megkérték, hogy fejezze be a munkáját. Sengyou Zhang akkor gyorsan rajzolt két pontot a két sárkánynak. Hirtelen mennydörgés és villámlás tört ki. A két sárkány azonmód életre kelt, és felszálltak az égbe. A másik két szemgolyó nélküli sárkány pedig még mindig ott volt a falon. A bámészkodókat nagyon lenyűgözték a látottak.
Az „Utolsó ecsetvonás egy sárkány lerajzolásához” szólás arra utal, hogy néhány szó vagy mondat felhasználásával ragadjuk meg a lényeget. Akkor használjuk, ha egy jó összefoglalást vagy egy cikk jó sorait akarjuk körülírni. A cikk címe akár ez is lehet: „Utolsó ecsetvonás egy sárkány lerajzolásához”.
Hivatkozások:
http://www.zhengjian.org/node/117981
http://www.epochtimes.com/gb/13/6/27/n3903163.htm
Megjegyzés:
* A Híres Festők a Történelem során című könyvet Yanyuan Zhang (815-877) írta, aki egy művészettörténész volt a Tang dinasztiában. Összefoglalta a könyvében a festők életrajzát és munkáikat.
* * *
tovább ...