A „Megharapni azt a kezet, amelyik etet” szólást úgy is le lehet fordítani, hogy „Elfelejteni a szívességeket, és megsérteni az igazságot”, amely szó szerinti fordítás kínaiból. A Korábbi Han [1] könyvének 76. kötetében jegyezték fel, hogy Zhang Chang [2] egy kiváló tudós és kormányzó volt Yuan császárnál a Nyugati Han dinasztiában (Kr.e. 202 – Kr.u. 9).
 |
| A szavak Zhang Changtól: „megharapni azt a kezet, amelyik etet”, amelyek leírják Xu Shun hálátlan viselkedését, később egy szólássá váltak (Illusztrálta: Zhiching Chen, Epoch Times) |
Miután sok jó dolgot cselekedett, hogy megszabaduljon a rablóktól és a lázadóktól Shandong régióban, Zhang Changot kinevezték a Fővárosi kerület kormányzójává, és részt vett minden állami tanácsban. Xuan császár nagyon szerette őt, nemcsak azért, mert sikerült neki békét hozni a városlakóknak számos régióban, hanem azért is, mert az ő tanácsát vette alapul a történelmi tudásának kiszélesítésében is.
Zhang Changnak volt egy barátja, akit Yang Yunnak hívtak, ő nagyon arrogáns volt, és gyakran negatív észrevételei voltak a császár uralkodásáról. Egyik nap Yang rágalmazta Xuan császárt, és ezért halálra ítélték. A rokonok és barátok többé-kevésbé érintettek voltak, és elveszítették a pozíciójukat.
Egyik nap Zhang Chang megkérte az egyik asszisztensét, Xu Shunt, hogy vizsgáljon meg egy rablásos esetet. Arra gondolva, hogy Zhang Chang lehet, hogy hamarosan elveszíti a pozícióját, Xu Shun megtagadta a munka elvégzését, és hazament aludni.
Xu Shun azt mondta másoknak: „Zhang kormányzónak dolgoztam évekig. Most bajban van. Öt nap múlva nem lesz többé a Fővárosi kerület kormányzója. Miért kellene rá hallgatnom?”
Meghallva ezeket a szavakat, Zhang Chang annyira mérges és sértett lett, hogy meggyilkolta Xu Shunt. Ez egy nagy vitát eredményezett arról, hogy a büntetés túl kemény volt a bűncselekményért.
Xu Shun családtagjai Xuan császárhoz fordultak és kérték, hogy ítélje halálra Zhang Changot Xu Shun meggyilkolásáért. Xuan császár akkor megbüntette Zhang Changot és felmentette a tisztségéből.
Néhány hónappal később azután, hogy Zhang Chang elment, a Fővárosi kerületben újra káosz volt. Senki sem talált semmilyen megoldást arra, hogy a béke visszatérjen a területre. Xuan császár akkor egy hírnököt küldött Zhang Changhoz, és kérte, hogy térjen vissza a hivatalába.
Útban a palota felé Zhang Chang írt egy levelet Xuan császárnak az egész esetről. Leírta, hogy mindig nagyon kedves volt Xu Shunnal, és támogatta őt; hogy Xu Shun hátat fordított neki azért, mert bajban volt, és pletykát terjesztett; hogy Xu Shun megharapta azt a személyt, aki etette őt, és hogy neki meg kellett állítania ezt a fajta rossz viselkedést egyszer és mindenkorra.
Zhang Chang felszámolta a káoszt, és a kerületben újra béke volt.
A szavak, amelyeket Zhang Chang használt, hogy leírja Xu Shun hálátlan viselkedését: „megharapni a kezet, amely etet” egy szólássá vált, amit széles körben használtak később a hálátlan viselkedés kifejezésére.
Hivatkozások:
http://www.zhengjian.org/node/113411
http://www.epochtimes.com/gb/12/8/22/n3665375.htm
http://yw.eywedu.com/24/02/mydoc132.htm
Megjegyzések:
[1] A Korábbi Han könyvét a Korábbi Han történeteként is ismerik, ez egy klasszikus kínai történet, amely a Nyugati Han történetét fedi le Kr.e. 202-től Kr.u. 23-ig. Kr.u. 111-ben fejezték be, főleg a Ban családból származó tudósok. Egy másik klasszikus kínai történet a Han dinasztiáról a Késői Han könyve, amelyet Fan Ye írt, és a Keleti Han időszakot fedi le Kr.u.6-tól 189-ig.
[2] Zhang Chang egy kiváló tudós, kormányzó, és a Han dinasztiabeli Xuan császár tanácsadója volt. Nem jegyezték fel, mikor született, de Kr.e. 48-ban halt meg.
* * *
tovább ...