A kínai szólás, „Az öregember a határon elvesztette a lovát” azt jelenti, hogy a rossz szerencse néha jóra fordul. és a jószerencse néha rosszá változik.
A történet az „Emberiség leckéi” című könyvből származik, amelyet Anshi Liu írt a Nyugati Han dinasztiából (i.e. 206-i.sz. 23).
Egyszer volt, hol nem volt, volt egy öregember, aki Kína északi határán élt. Nagyon jól lovagolt. Úgy ismerték, mint egy öreg lótenyésztőt.
Egy nap az egyik lova eltűnt. A szomszédok sajnálták őt, és elmentek megvigasztalni. De az öregember nem volt egyáltalán zaklatott. Azt mondta a szomszédjainak: „Elveszítettem egy lovat, de a veszteség átfordulhat jó dologgá.”
Néhány hónappal később a lova visszajött egy másik lóval, amelyik még jobb volt. Meghallva a hírt, a szomszédok eljöttek, hogy gratuláljanak az öregembernek a nyereségéhez. Az öreg lovas ember megint máshogy látta a dolgokat. Azt mondta: „Ez a nyereség meglehet, hogy nem jószerencse, mivel szerencsétlenséggé változhat a végén.” Furcsamód ismét igaza volt.
Az öregembernek volt egy fia, aki szeretett lovagolni. Egyik nap a fia a szerzett lovon lovagolt. Leesett a lóról és eltörte a lábát. A szomszédok újra eljöttek, hogy megvigasztalják. Az öregember ezúttal nyugodtan válaszolt: „A fiam eltörte a lábát, de nehéz lenne azt mondani, hogy ez nem egy szerencsés baleset.” A szomszédok nem értették a szavait, és azt hitték, hogy elvesztette az eszét.
Nem sokkal ezután az összes fiatalembert kérték, hogy menjenek a háborúba, és sokan meghaltak a csatákban. Mivel akkor a fia lába épp el volt törve, nem sorozták be, és így ő maradt az egyik túlélő.
Mindeddig a szomszédok nem értették, hogy mit értett az öregember jó és rossz szerencse alatt. Tisztelték a bölcsességéért.
Mindennek van oka. Ezért nehéz megmondani valaminek a megjelenéséből, hogy az jó vagy rossz dolog.
„Az öregember a határon elvesztette a lovát” szólást használták, hogy megvigasztalják azokat, akiket szerencsétlenség ér. A rossz szerencse néha jó szerencsére fordul, és a jószerencse néha rosszá válhat. Ez a történet azt mondja nekünk, hogy kövessük a természetes utat, és szemléljük a nyereségeket és a veszteségeket is nyugodtan, ne legyünk elragadtatottak a nyereségnél, amit kapunk, és ne legyünk túl szomorúak akkor sem, ha valami veszteségnek tűnik.
Hivatkozás:
http://www.epochtimes.com/b5/8/2/17/n2013147.htm
http://myweb.scu.edu.tw/~songshyong/26.htm
* * *
tovább ...