„Mint egy patak, ami természetesen képződik ott, ahol a víz folyik – felesleges az aggodalom, mivel a dolgok magától értetődően fognak megtörténni. Mikor eljön az idő, az erőfeszítések eredményei láthatóak lesznek.”
„Ahol a víz folyik, ott egy csatorna keletkezik” (shuǐ dào qú chéng) egy kínai közmondás, amely azt jelenti, hogy a siker természetesen jön, amikor a szükséges feltételek teljesülnek, nincs szükség erős törekvésre.
Ez a mondás a Song dinasztia idejéből (i.sz. 960-1279) származó történetből ered.
Az alapja egy levél, melyet egy Su Dongpo nevű férfi írt a barátjának, Qi Taixunak. Ebben Su elmondja, hogyan lett úrrá aggodalmán abban az időszakban, mikor nem volt jövedelme, viszont a nagy családját támogatnia kellett.
Su Dongpo leírta, hogy ez először nagyon nyugtalanította, de később elhatározta, hogy változtat a kínos helyzetén, és szembenéz azzal, hogy ellenőriznie kell a kiadásokat és meg kell takarítani a pénzt.
Elhatározta, hogy követi a régi barátja, Jia Yun példáját. A hónap első napján 4.500 pénzegységet vett el a megtakarításából, és elosztotta harminc, egyenként 150 egységű részre. Ezután felakasztotta a 30 részt a háza gerendáira.
Minden reggel vasvillával leakasztott egy részt a pénzből, és aztán kérte az egyik családtagját, hogy rejtse el a vasvillát.
Ezt a részt költötte a kiadásokra aznap. Ha maradt valamennyi pénz, azt egy vastag bambuszcsőbe tette megőrzésre, és azt használta a vendégeinek a szórakoztatására.
„A pénzem több mint egy éven át kitart. Addigra másik tervet készítek” – írta a levelében.
„Ahol a víz folyik, egy csatorna jön létre; ezért nem kell aggódni addig, és ezért nem aggódom én sem a szívemben” – mondta a barátjának.
Az emberek később akkor használták Su Dongpo leveléből a kifejezést: „ahol a víz folyik, egy csatorna keletkezik”, ha azt tanácsolták: mikor a feltételek lehetővé teszik, a siker természetesen fog jönni.
A közmondás hordozza azt a jelentést is, hogy nem kell aggódni, erőszakkal kikényszeríteni az eredményt vagy nehéz szívvel ragaszkodni a törekvéshez, a dolgok maguktól értetődően történnek, mikor eljön az idejük, az erőfeszítések eredménye meg fog jelenni.
* * *
tovább ...