Egy jó tanácsot követni olyan természetes, mint ahogy egy folyó követi a medrét

Eredeti írásjelekkel: 從善如流
 

Egy jó tanács követése tétovázás vagy ellenállás nélkül olyan, mint egy folyó, amely természetesen követi a medrét.

„Egy jó tanácsot követni olyan természetes, mint ahogy a folyó követi a medrét” (cóng shàn rú liú) egy kínai közmondás, amely azt mondja, hogy aki készségesen elfogadja a jó tanácsot habozás vagy ellenállás nélkül, olyan, mint a folyó víz, mely természetesen követi a medrét.

A közmondás a Tavaszi és Őszi Időszakból (i.e. 770-476) származó történetből ered a kínai Zhou dinasztia idejéből.


„Habár ők csak a kisebbség,
ha a nézőpontjuk megalapozott és jó,
akkor követni kellene.”

— Luan Shu tábornok


A Zheng királyság egy kis állam volt a Tavaszi és Őszi Időszak alatt. Azért, hogy megvédje magát a Chu királysággal szemben, szövetséget kötött a Jin királysággal.

A szövetség második évében a Chu királyság csapatokat küldött, hogy támadják meg a Zheng királyságot. Jin mentőcsapatokat küldött. A Chu hadsereg látta a Jin hadsereg erejét, és csata nélkül visszavonult, tudva, hogy nincs esélye a győzelemre.

Számos Jin tiszt javasolta, hogy ragadják meg a lehetőséget, és támadják meg és foglalják el Chu területét. Megkérték Luan Shu tábornokot, hogy rendelje el az akciót.

Azonban három magas rangú tiszt a javaslat ellen volt, azt mondva: „A Chu hadsereg már visszavonult. Befejeztük a küldetésünket, és elhárítottuk a válságot Zhengnek. Kisegítettük a veszélyből, és a helyzet a béke és a biztonság irányába fordult. Így nem kellene megtámadnunk Chut.

Felismerve, hogy ez egy ésszerű tanács, Luan Shu megparancsolta a Jin hadseregnek, hogy térjen haza.

Néhányan Jin tisztjei közül elégedetlenkedtek. "Miért csak annak a három embernek a tanácsát veszed figyelembe a többség helyett?” – kérdezték.

Luan Shu ezt válaszolta: „Habár, ők csak a kisebbség, ha a nézőpontjuk megalapozott és jó, akkor követni kellene.”

A beosztottaktól származó megbízható tanács elfogadására való hajlandósága nagyon jó hírnevet szerzett számára. Az emberek azután azt mondták róla: „Luan Shu olyan természetesen követi a jó tanácsokat, ahogy a folyó követi a medrét.”

Manapság ezt a közmondást akkor használják, mikor elmagyarázzák a figyelem fontosságát, és hogy vonakodás nélkül hajtsuk végre a megbízható tanácsokat.

Forrás