Séták az Őszibarack Erdőben: Hua Tuo és a bazsarózsa

Facebook Logo LinkedIn Logo Twitter Logo Email Logo Pinterest Logo

A legenda szerint volt egy híres orvos, Hua Tuo, a Három Királyságból, több fajta virágot és gyógynövényt termelt az elő- és hátsó-kertjében. Minden alkalommal óvatosan saját maga kostólta meg a gyógynövényt és felfedezte tulajdonságaikat, mielőtt előírta betegeinek. Ezért ő soha nem írt elő káros gyógyszert.

Egy napon valaki egy bazsarózsát adott Hua Tuonak, melyet Hua Tuo el is ültetett előkertjében. Amikor megkóstolta a bazsarózsa levelét, szálát és virágát, megállapította, hogy semmi különös tulajdonsága sincs és nincs jó hatása gyógynövényként. Ezért nem használta fel a bazsarózsát gyógyításra.

Egy késő éjszakán Hua Tuo könyvet olvasott egy lámpa fénye alatt, mikor hirtelen egy női sírásra lett figyelmes. Amikor felemelte a fejét, az ablakon keresztül látott egy szép, könnyes szemű és elszomorított nőt a ködös holdfényben. Hua Tuo egy kicsit meg volt zavarva és kiment az előkertjébe, de senkit sem talált. A bazsarózsa ugyanazon a helyen volt, ahol a nőt látta. Eleinte Hua Tuo azt gondolta, hogy a nő a bazsarózsa, de rögtön megrázta a fejét és nevetett ezen a bolond ötleten. Hua Tuo azt mondta a bazsarózsának, „Nincs semmi különleges tulajdonságod. Hogyan használhatnálak fel gyógyszerre?”. Visszament a szobájába és folytatta az olvasást. Épphogy leült Hua Tuo, amikor újra hallotta a női sírást. Amikor kiment, hogy megnézze a nőt a második szóra, senki sem volt ott, csak a bazsarózsa. Ez az esemény többször megismétlődött azon az éjszakán.

Hua Tuo meg volt zavarodva a furcsa eseményektől, ezért felébresztette a feleségét, hogy elmondja neki részletesen, mi is történt. A felesége bámult végig nézett a kertben lévő virágokon és gyógynövényeken és azt mondta, „ebben a kertben minden gyógynövénynek és fának hasznos tulajdonságai vannak gyógyszerként és sok életet mentettek meg, a bazsarózsát kivéve. Szerintem a bazsarózsa nagyon el van szomorodva attól, hogy hasznatlannak nevezted, mert még nem fedezted fel a tulajdonságait”. Hua Tuo nevetett és azt mondta, „minden gyógynövényt megkóstoltam és alaposan tanulmányoztam gyógyhatásaikat gyógyszerként. Sokszor megkóstoltam a bazsarózsa levelét, szálát és virágát és végre elhatároztam, hogy nincs jó hatása gyógyszerként. Hogyan mondhatod, hogy hibáztatom őt?”. Hua Tuo megunta a vitát és lefeküdt aludni. A felesége észrevette, hogy férje már nem olyan figyelmes mások tanácsaira, mint régebben. Kezdett aggódni, hogy talán el fog kezdeni hibázni. Több nap múlva, megjött a feleségének a havivérzése. A vér egyfolytában folyt, mint egy vízforrás. Ezen kívül súlyos és állandó görcsei voltak alhasánál. A férje engedélye nélkül kiásta a bazsarózsa gyökerét, felforralta és megitta a levét. Egy félnapon belül elmúlt a fájdalom és a vérzés is normális lett. Amikor elmondta a férjének végre rájött, hogy igazán hibáztatta a bazsarózsát. Megköszönte feleségének, hogy az ő tapasztalatán keresztül megismerhette, hogy a bazsarózsának van előnye gyógyszerként, mert leállítja a fájdalmat és vérzést.

Bazsarózsák különösen szépek. A szálluk és viráguk gyönyörűek és ezért nevezték így. (Jegyzet: a bazsarózsát kínaiul „Shao Yao”-nak nevezik, ami „szépség”-et jelent.)

Angol verzió: http://www.pureinsight.org/pi/articles/2003/2/3/1415.html
Kínai verzió: http://www.zhengjian.org/zj/articles/2003/1/18/20074.html

* * *

Facebook Logo LinkedIn Logo Twitter Logo Email Logo Pinterest Logo