 |
A 墨 írásjel, kiejtve „mò”, amely tintát jelent vagy tinta tollat, és két részből áll. A felső része a 黑 (hēi) írásjel, mely feketét vagy sötétet jelent. Az alsó rész a 土 (tǔ), amely a radikális, és földet vagy talajt szimbólizálja.
Együtt adják a 墨 írásjel eredeti jelentését, amely fekete sár vagy fekete festék, amely égetett fenyőhamuból készül (föld).
A tinta egyike a kalligráfia négy kincsének – nélkülözhetetlenek anyagok a tanuláshoz, együtt az ecsettel, papírral és festékezőlemezzel.
Főnévként az írásjel alapvetően tintát jelent. Növeli a jelentését is más kalligráfiával kapcsolatos főneveknek, mint 墨寶 (mò bǎo), féltve őrzött kalligráfia tekercsek, tintafestmények vagy írások, és 墨跡 (mò jì), valaki írása vagy festménye.
A 墨 írásjelet használják melléknévként is. Kombinálható más írásjelekkel, hogy jelezzen valami sötétet, mint a 墨緑 (mòlǜ) sötétzöld és 墨黑 (mòhēi) koromsötét.
Mint más kultúrákban, a fekete szín valami rosszra vagy negatívra utalhat.
Van egy kínai mondás az ősi időkből, amely nagy gondot fordít az ember erkölcsi jellegére. A figyelmeztető “近朱者赤，近墨者黑” ((jìn zhū zhě chì, jìn mò zhě hēi)) szó szerinti jelentése, hogy valaki közel van a piroshoz, piros lesz (vagy őszinte), és ha valaki közel van a tintához, fekete lesz.
Ez azt jelenti, hogy valaki közel van egy jó hatáshoz vagy példaképhez, akkor jó lesz, és ha valaki rossz hatás közelében van vagy ki van neki téve, akkor lehúzzák, és ő is rossz lesz.
Forrás: Chinese Characters: Ink (墨)
* * *
tovább ...