A szólást: „Fogalma sincs, mit kezdjen a kezével és a lábával” úgy is le lehet fordítani, hogy tanácstalan valaki. Szó szerint ez a kifejezés azt jelenti, hogy nem tudni, hol pihenjenek meg valakinek a kezei és a lábai.
A szólás eredetileg Konfuciusz[1] Válogatott írásainak a XIII. fejezetéből való. Az írások tuljadonképpen ötletek gyűjteménye, amelyek Kong Zi kínai filozófusnak (más néven Konfuciusz)[2] és kortársainak tulajdoníthatók a Hadviselő Államok időszakában (Kr.e. 476-221).
Wei államot egy erős államnak tartották a korai Tavaszi és Őszi időszakban. Mikor Ling király meghalt Kr.e. 493-ban, az unokája lett a király, és elnevezték Chu királynak, mivel a fiát, Chu király édesapját leváltották és száműzték Song államba.
 |
| „Fogalma sincs, mit kezdjen a kezével és a lábával” (Illusztrálta: Mei Hsu, The Epoch Times) |
Annak érdekében, hogy Chu apja megszerezze a trónt, Kuai Kui a saját fiával harcolt. A konfliktus apa és fia között legyengítette a Wei államot, és rossz nevet és hírnevet adott az államnak. Abban az időben Chu király meghívta Kong Zi-t, hogy segítsen neki, de Kong Zi visszautasította.
Kongz Zi tanítványa Zi Lu, aki a Wei államnak dolgozott, megkérdezte Kong Zi-t, hogy mit venne először figyelembe, ha segítene a kormány ügyeit intézni.
Kong Zi azt válaszolta, hogy ő helyesbítené a neveket, és így tanította Zi Lu-t: „Ha a neveket nem vezetik be megfelelően, az utasításokat nem fogadják el. Ha az utasításokat nem fogadják el, a dolgok nem lesznek megvalósítva. Ha a dolgok nem valósulnak meg, a szertartások és a zene nem erősödhet. Ha nem erősödnek az illemszabályok és a zene, a büntetés nem hajtható végre igazságosan. Ha a büntetés nem hajtható végre igazságosan, az emberek könnyen hibázni fognak, és nem tudják majd, hogyan mozgassák a kezüket vagy a lábukat. Így a név bevezetésével egy úriember beszélhet és megteheti az intézkedéseket. Amit egy úriember mond, azt komolyan is gondolja.”
Kuai Kui-nak sikerült trónra jutnia Kr.e. 478-ban, mint Houzhuang király. Három évvel később meggyilkolták, és újra Chu lett a királya Wei államnak.
A szólás: „ Fogalma sincs, mit kezdjen a kezével és a lábával” Kong Zi tanítványának tanításából származik. Ma arra használjuk, hogy leírjuk, hogy ha valaki pánikhelyzetben van, nincs megoldás vagy valaki teljességgel elveszett.
Forrás: http://www.zhengjian.org/node/67078 és http://ctext.org/analects/zi-lu
Megjegyzések:
[1] Konfuciusz könyve, a Válogatott írások „Lunyu“ néven is ismert. Azt mondják, hogy később, a tanítványai írták a Hadviselő Államok időszakában (Kr.e. 476-221).
[2] Kong Zi Kr.e. 551–479 között élt. A leghíresebb tanára és filozófusa a Tavaszi és Őszi időszaknak (Kr.e. 770-476). A tanítása az erkölcsöt, az igazságosságot, őszinteséget és a társadalmi kapcsolatokat hangsúlyozta.
* * *
tovább ...