Kínai szólás: Az ég és a föld felborulása (天翻地覆)

Az „ég és föld felborulása” kifejezés először az „Egy nomád fuvola tizennyolc dala” című versben tűnt fel, amelyet Liu Shang írt a Tang-dinasztiában (Kr.u. 618-907).

Liu Shang a költészetben és a festészetben tűnt ki. Szeretett inni, és gyakran volt depressziós. A holdfényben ivott, és verset írt a legmélyebb érzéseiről.

Liu Shang költészete kifejezte Cai Wenji költőnő magányát és zavarodottságát, amikor az északi nomádok fogságába esett a Keleti Han dinasztia ideje alatt. (Zona Yeh/Epoch Times)

Amellett, hogy verset írt, madarakat, halakat, rovarokat és tájképeket is festett. Sok évig élt a szabadban, míg egyik nap hirtelen eltűnt. Senki sem tudja, mi lett vele.

Az „Egy nomád fuvola tizennyolc dala” című vers Cai Wenji-ről szól, egy híres költőnőről és zenészről a Keleti Han-dinasztiából (Kr. u. 25-220). Cai-t elfogták a Xiongnu nomádok[1], akik elfoglalták Kína fővárosát Kr. e. 194-től 195-ig, és rabként az északi földekre vitték.

A fogsága alatt Cai Wenji a felesége lett az egyik fejedelemnek, és szült neki két fiút. Cai 12 évet töltött el rabként a Xiongnu-nál, mígnem Cao Cao [2] hadúr nagyösszegű váltságdíjat fizetett érte, hogy visszavigye Kínába. Cai szabaddá vált, és visszatért a szülőföldjére, de hátrahagyta a gyermekeit a Xiongnu területen.

Liu Shang ezt írta versének hatodik énekében: „Hibáztatta a rövidített tavaszt, amiért nem talált virágokat és fűzfákat a nomád földön. Ki tudja: a föld és az ég felborult? Most keresi az északi csillagot, miközben délre néz. Név és nyelv idegen, csendes a száj sokszor egész évben. Mindent parancsra tenni, a kézmozdulatok jobbnak tűntek, mint a szavak.” Ez a rész pontosan kifejezte a magány és a szomorúság érzését.

Később az „ég és föld felborulása” költői kifejezés egy szólássá vált. Kínaiul ez 天翻地覆 (tiān fān dì fù), és óriási változásként értelmezhető.

Megjegyzések:
[1] A Xiongnu (匈奴) egy ősi nomád nép volt Kína északi részén.
[2] Cao Cao (Kr. u. 155–220) volt a Keleti Han dinasztia utolsó kancellára. Központi figurájává vált a Három Királyság időszakának, lefektette az alapokat, amelyből később a Wei állam alakult ki.