Kínai szólás: Ösztönözni a repülő paripát (快馬加鞭)

Ösztönözni a repülő paripát (Yeuan Fang, Epoch Times)

Egy tehetséges fiatalembert arra ösztönöz a tanára, hogy dolgozzon keményebben, és haladjon előre nagy szorgalommal, hogy így kíválóságra tehessen szert, és megvalósíthassa lehetőségeit.


Az „ösztönözni egy gyors lovat” szólás egy Geng Zhu-ról szóló történetből ered, aki a béke és a szeretet nagy kínai gondolkodójának Mo Zi-nek (墨子) (Kr.e.470–391) egyik kedvenc tanítványa volt.


Geng Zhu rendkívül okos fiatalember volt, és kitűnt Mo Zi tanítványai közül. Azonban nem haladt keményen előre a tanulmányaiban, ezért Mo Zi gyakran megfedte őt.


Geng Zhu nem értette, miért olyan kemény vele a tanára. Egyszer, miután leszidta őt, megkérdezte: „Tanár, valóban nincsen semmi, amit jobban csinálnék a többieknél?”


Mo Zi egy kérdéssel felelt: „Tegyük fel, hogy elhatározom, hogy látogatást teszek a Taihang hegyen, és szükségem van egy gyors lóra, és egy bivalyra, hogy elvigyen engem az utamon. Melyiket ösztönöznéd egy korbáccsal?”

- A lovat, természetesen – felelte Geng Zhu magabiztosan.

- Miért a lovat? – kérdezte Mo Zi.

- A ló érdemel bátorítást, mert rendkívül nagy sebesség elérésére képes – felelte Geng Zhu.

- Ez abszolút helyes. Én is úgy gondolom, hogy nagy dolgokra vagy képes. Megfeddlek, mert megvan a képességed a gyorsabb előrehaladáshoz, és hogy arra törekedj, hogy magasabbra juss. Méltó vagy a bátorításra, a tanításra és a javulásra – magyarázta Mo Zi.


Geng Zhu megértette, hogy a tanára nagy becsben tartotta őt, és nagy reményeket fűzött hozzá. Végül rájött, hogy Mo Zi bízott abban, hogy többre is képes.


Attól kezdve Geng Zhu keményen dolgozott, és nagy erőfeszítéseket tett, hogy tanuljon és a kiválóságra törekedjen, és Mo Zi-nek többé már nem kellett sürgetnie Geng Zhu-t, hogy jobban cselekedjen.


A szólást ma arra használják, hogy leírják vele azt az erőfeszítést, amellyel növelik a fejlődési sebességet, hogy így gyorsabb legyen a haladás a lehető leghamarabbi fejlődés érdekében. Hasonlatként is használják arra, hogy folyamatos erőfeszítéseket folytassanak az előrelépés érdekében.


A Ló évének megérkezése bátorítást ad, hogy ösztönözzük magunkat annak érdekében, hogy szorgalmas fejlődésben legyünk minden értékes törekvésünkben, az újévben.


Megjegyzés:
Mo Zi (Kr.e. 470–391) kb. azonos időszakban élt Lao Zi-vel (老子) és Konfuciusszal (孔子). Ő volt a négy nagy gondolkodó egyike a Tavaszi és Őszi időszakban (Kr.e. 770–476) és a Hadviselő államok időszakában (Kr.e. 475–221), az ősi Kínában.


Forrás: Chinese Idioms: Spur on the Flying Horse (快馬加鞭)