Kínai írásjel: Jelentés (意)


 

(Epoch Times)

A 意 (yì) írásjel fordítása „jelentés” vagy „ötlet”. Gyakran kombinálják a 思 (sī) írásjellel, ami szintén „jelentés”; azonban azt is jelenti, hogy kívánság, vágy vagy szándék.

 A 音 (yīn) írásjel felső része hangot jelent, az alsó részének 心 (xīn) pedig szív a jelentése. Az írásjel összetétele mutatja az eredeti jelentést – ami a szív hangja vagy a szív érzései vagy gondolatai.
A 意 alapvető jelentése „amit a szív érez”. Más írásjelekkel kombinálva olyan szavakat vagy ötleteket képez, melyek a szív változását vagy félszívűséget sugallnak, mint pl.: 三心二意 (sān xīn èr yì), három elméje és két szíve van vagy félszívű.


Forrás: http://www.theepochtimes.com/n3/239980-chinese-character-meaning-%E6%84%8F/