Egy reggel Yi Fu magához hivatta tanítványait, hogy megmondja nekik, hogy nemsokára meg fog halni. Mint minden más nap, Yi Fu fogadta látogatóit, köztük egy magas rangú tisztviselőt is, Zhang Jun-t, a hadügyminisztérium helyettesminiszterét; Yan Tingzhi-t, aki az uralkodó kabinett második legrangosabb tisztviselője; Fang Guan-t, a pénzügyminisztérium helyettes miniszterét; és Wei Shi-t, az oktatási minisztérium helyettes miniszterét. [1]
Yi Fu a pódiumra állt, mint mindig, és adott egy leckét a Zen buddhizmusból. Később bejelentette minden jelen lévőnek, hogy ma meg fog halni, ezért Isten áldjon-t kell hogy mondjak mindenkinek. Miután Zhang Jun felfogta Yi Fu szavait, ezt mondta Fang Guan-nak: Éveken keresztül műveltem a Taoista Elixírt, lehetetlen, hogy részt vegyek egy temetésen. (A taoizmus egyik nem igen jelentős iskolája abban hisz, hogy szerencsétlenséget hoz és démoni szellemeket vonz egy temetésen való részvétel.) Ezekkel a szavakkal hagyta el Zhang Jun a termet.
Miután Zhang Jun eltávozott, Yi Fu témát váltott és azt mondta Fang Guan-nak, Annyi éven keresztül voltam barátja Zhang Jun-nak. Zhang Jun-t szerencsétlenség fogja érni, mely által tekintélyét és erényét sebek érik majd. Ha Zhang Jun úr itt maradt volna a tanítás végéig, akkor elkerülhette volna a szerencsétlenséget. Micsoda nyomorúság! Yi Fu megrázta Fang Guan kezeit és azt mondta, Te még híressé válsz a Tang-dinasztia újra felállítása által. Nagyon vigyázz magadra! Ezen szavak után hunyt el Yi Fu.
Egy kis idő után Zhang Jun fogságba került egy felkelés alatt a Tang-dinasztiában, melyet An Lushan vezetett. Miután megdőlt a Tang-dinasztia, Zhang Jun egy új magasabb pozícióba került az új kormányban. Végül megdőlt tekintélye és erénye, mert úgy döntött, hogy együtt működik a felkelőkkel, pontosan úgy, ahogy Yi Fu megjósolta. Fang Guan pedig főszerepet játszott az An Lushan vezette felkelés leverésében és az új kormány felállításában. Miután újra felállították a Tang-dinasztiát, Fang Guan két Tang-uralkodó alatt szolgált, mielőtt meghalt volna.
[1] A Tang-dinasztiában három kabinett vagy minisztérium adott beszámolót a császárnak: a törvényhozó tanács, a bírók kabinettje és az adminisztratív kabinett. A törvényhozó tanácshoz tartoztak: Zhong Shu Ling, Zhong Shu Shi Lang und Zhong Shu She Ren, a rangnak megfelelő sorrendben. Abban az időben hat minisztérium volt, amik az adminisztratív kabinettnek voltak alárendelve: a polgárőrség minisztériuma, az oktatási minisztérium, a hadsereg, a nyilvános munka minisztériuma, pénzügyminisztérium és az igazságügyi minisztérium. Mindegyik minisztériumot egy miniszter (Shang Shu kínaiul) és egy helyettes-miniszter (Shi Lang kínaiul) irányított.
Angol verzió: http://www.clearharmony.net/articles/200308/14645.html
* * *
tovább ...