Kínai írásjel: Nő (婦)

Nő (Forrás: Epoch Times)

A 婦 (fù), kínai írásjel azt jelenti, hogy „asszony”, „nő” vagy „feleség”. Az írásjel eredeti jelentése egy „takarító nőre” utalt.

Az írásjel jobb oldala a jósló csontírásból fejlődött 帚 (zhǒu), amely egy „söprésre való eszköz” vagy „seprű”. A bal oldala a 女 (nǚ), a „nő” írásjel. Együtt következik az írásjel eredeti jelentése, ami a „női söprő“ vagy „takarító nő“.

Az írásjel összetétele és a jelentése is közvetíti a hagyományos nemi szerepeket: a nő végzi a házimunkát, mint a söprést és a ház takarítását, míg a férfi kint és a földeken dolgozik vagy vadászik.

A 婦 fù írásjelet főnévként használjuk. Mikor kombináljuk más írásjelekkel, olyan szavakat alkotnak, amelyeknek hasonló a jelentésük, mint a 新 婦 (xīn fù), „újonnan házasodott asszony” vagy „mennyasszony”, 少 婦 (shào fù) „fiatal, házas nő” vagy 主 婦 (zhǔ fù) „háztartásbeli” vagy „háziasszony”.

Általában az írásjel kibővült az „asszonyok” vagy „nők” jelentéssel, mint a 婦 女 (fù nǚ), a „nő” szóban.


Forrás: www.theepochtimes.com/n3/202760-chinese-character-woman-%E5%A9%A6/