Kínai írásjel: Káosz (亂) – Luàn

Káosz – Luàn (Epoch Times)

A 亂 (luan) írásjel először egy bronz öntött írásként jelent meg a “ding”-en vagy állványos üstökön, melyet a Nyugati Zhuo dinasztia idején készítettek.

Az írásjel bal oldala mutatja a jelentését – „selyemszálak tekeredése a szövőszéken“. Később a jobb oldalt – a szótő乚 (yǐ), jelentése „második“ vagy „kétszer több“ – adták hozzá az írásjelhez jelezve, hogy még több kusza selyemszál legyen a jobb ábrázolásért, így még nagyobb hangsúlyt fektetve a káoszra.

Végleges formáját a Pecsét írásban kapta egy kalligráfiai stílusban, ez áll a legközelebb az eredeti alakhoz a Nyugai Zhou üstökön.

A 亂 írásjel számos szófaj lehet. Melléknévként leírja, hogy valami „piszkos“ vagy „kaotikus“, mint a 亂兵 (luàn bīng) írásjel összetételben, melynek jelentése „fegyelmezetlen csapatok“, és a 亂世 (luàn shì) „nehéz idők“ vagy „kaotikus korszak“.

Igeként azt jelenti, hogy valami „piszkos“. Például a konfuciánus filozófus, Xun Zi idézetében: “酒亂其神也 (jiǔ luàn jī shén yě)”, melynek fordítása „az alkohol összezavarja az elmét”.

Főnévként „káosz“-t vagy „zavargások“-at jelent, mint a 亂子 (luànzi): „rendellenesség“ vagy „zavar“, vagy a 戰亂 (zhàn luàn): „háború által okozott káosz“.

Határozószóként azt jelenti, hogy valami „rendetlen“ vagy „véletlenszerű“, mint a 亂說 (luàn shuō): „értelmetlenül“ vagy „véletlenszerűen beszélni“ vagy „pletykálkodni“.


Forrás: http://www.theepochtimes.com/n3/274372-chinese-characters-chaos-%E4%BA%82/