Egy öreg tudós közhelyei(老生常谈)

Facebook Logo LinkedIn Logo Twitter Logo Email Logo Pinterest Logo

Az „Egy öreg tudós közhelyei” szólás arra utal, amit gyakran mondunk vagy ami szokásos mondás egy öreg tudóstól. Arra utal, hogy ugyanazokat a szavakat ismételjük vagy ugyanazon a hangon játszunk újra és újra.

A szólás a „Három Királyság rekordjai1” című történeten alapszik, mely egy kínai történelmi szöveg a Keleti Han dinasztia végéről és a Három Királyság időszakából.

Guan Lu (209-256) egy híres jövendőmondó volt a Három Királyság időszakában, Kínában. Taot tanult, és nagyon jól ismerte a Yi-Jinget 15 éves korára. Meg tudta mondani előre az emberek sorsát.

Egy öreg tudós közhelyei (készítette: Zhiching Chen, Epoch Times)

Egyik nap He Yan és Deng Yang – a Wei állam két minisztere – meglátogatták Guan Lut. He Yan megkérdezte Guant a szerencséjéről. „Néhány napja ugyanazt az álmot látom. Azt álmodom, hogy néhány légy száll az orromra. Megpróbálom elhajtani őket, de nem mennek el. Mit jelent ez? Mikor válhatok miniszterelnökké?”

Guan látta a lelkét egy sötét völgyben, és tudta a sorsát. Azonban sok bajt hozott volna magára, ha azt mondja, amit pontosan lát. Guan gondolkodott egy darabig, aztán azt mondta: „Neked, Uram, magas kitűntetésed lesz, és nagy hatalmat fogsz gyakorolni, de azok, akik becsben tartanak, kevesen vannak, és akik félnek tőled, sokan. Nem vagy elég óvatos a jó szerencse útját járva. Nos, az orr egy magaslat. Ha egy magaslat megőrzi a jellegzetességét, tiszteletben marad. De nem úgy van, hogy a legyek összegyűlnek, hogy bepiszkítsák a tárgyakat, és a gőgös fél a bukástól? Azt szeretném kívánni neked, hogy bőséggel add a jót a szegényeknek, és kerüld a rossz úton való haladást. Akkor valóban lehet, hogy eléred a legmagasabb méltóságot.”

Deng megkérdezte Guant a sorsáról, és Guan azt kívánta tőle, hogy adjon bőségesen a jóból a szegényeknek, és kerülje el a rossz úton való haladást. Guan tanácsolta neki, hogy legyen kedves másokkal, hogy így elkerülje a szerencsétlenséget.

A választ hallva Deng azt mondta: „A válaszod nem a kérdésemhez kapcsolódik. Nem azért vagyunk itt, hogy egy öregember közhelyeit hallgassuk.” Nem hittek Guan szavainak, és elmentek.

Nem sokkal később Sima Yi (179-251) államcsínnyel átvette az irányítást Wei államban. Sima Yi Hen Yant és Denget a kormányzóval együtt meggyilkolta.

Később az „egy öreg tudós közhelyei” kifejezés egy szólássá vált, amely az ugyanazon dolog ismétlését jelenti.

Hivatkozások:
http://www.epochtimes.com/gb/11/11/22/n3437283.htm
http://www.zhengjian.org/node/55596

* * *

Facebook Logo LinkedIn Logo Twitter Logo Email Logo Pinterest Logo