Közmondások és szólások

A kínai szólásokról néhány szóban

2013-05-07

A kínai szólás (Cheng Yu 成语) az egyik forma a felbecsülhetetlen értékű, mélyen gyökeredző hagyományos kultúrából, mely a kínai nyelvet erősebbé, működőképesebbé, ezáltal még lenyűgözőbbé tette. Ez a nyelv lényege, a civilizáció öröksége, az emberek bölcsessége és a kínai történelem mikrokozmosza.

tovább ...
Kínai közmondás: Öröm tanulni a saját hiányosságainkból

2013-04-30

„Öröm tanulni a saját hiányosságainkból” (聞過則喜, kiejtve: wén guò zé xǐ) egy kínai közmondás, amely Meng Zi-től ered (孟子), aki Mencius néven is ismert, és a konfuciánus tan legismertebb utódja.

tovább ...
Kínai közmondás: Szép szavakkal leplezni a hibákat

2013-04-12

„Szép szavakkal leplezni a hibákat” (文過飾非, kiejtve: wén guò shì fēi) egy kínai közmondás, amely arra utal, hogy ékesszóló szavakkal elkendőzik, eltitkolják a hibákat vagy leplezik a rosszcselekedetet. A mondást két forrásból eredeztetik. Az első rész, 文過 (wén guò), Konfucius “Válogatott írásaiból” való, melyben Konfucius egyik tanítványa Zi Xia kijelentette: „Egy alacsony erkölccsel rendelkező személy biztosan elkendőzi a hibáit.”

tovább ...
Kínai közmondás: A jóindulatnak nincs ellensége

2013-03-29

"A jóindulatnak nincs ellensége” (仁者無敵, kiejtve: rén zhě wú dí) egy kínai közmondás, melyet Meng Zitől (孟子) származtatnak /aki Mencius néven is ismert/, aki a legismertebb utódja a konfuciánus tannak. Meng Zi azt tanácsolta az uralkodóknak, hogy kormányozzanak jószívűen, takarékoskodjanak a büntetés és a pénzbírság kiszabásával, és az adókat és a járulékokat vegyék könnyedén.

tovább ...
Egy jó tanácsot követni olyan természetes, mint ahogy egy folyó követi a medrét

2013-03-22

„Egy jó tanácsot követni olyan természetes, mint ahogy a folyó követi a medrét” (cóng shàn rú liú) egy kínai közmondás, amely azt mondja, hogy aki készségesen elfogadja a jó tanácsot habozás vagy ellenállás nélkül, olyan, mint a folyó víz, mely természetesen követi a medrét.

tovább ...
Ahol a víz folyik, egy csatorna keletkezik

2013-03-19

„Ahol a víz folyik, ott egy csatorna keletkezik” (shuǐ dào qú chéng) egy kínai közmondás, amely azt jelenti, hogy a siker természetesen jön, amikor a szükséges feltételek teljesülnek, nincs szükség erős törekvésre. Az alapja egy levél, melyet egy Su Dongpo nevű férfi írt a barátjának, Qi Taixunak. Ebben Su elmondja, hogyan lett úrrá aggodalmán abban az időszakban, mikor nem volt jövedelme, viszont a nagy családját támogatnia kellett.

tovább ...