Levélváltás a Minghui szerkesztőség és a 610-es Iroda munkatársa között

A 610-es Iroda egy bizonyos ágának a munkatársa a közelmúltban írt a Minghui szerkesztőinek, választ kérve a karmikus megtorlás kérdésével kapcsolatban, mivel azt mondták neki, hogy sem ő sem a munkatársai nem mentesülhetnek ez alól. Az alábbiakban olvasható a szerkesztőségnek írt olvasói levél és a Minghui.org válasza. (Szerkesztői megjegyzés: a 610-es Iroda törvényen kívüli rendőrségi szervezet Kínában, melyet a párt legfelsőbb szintű pártfunkcionáriusai igazgatnak, feladatuk irányítani a Fálun Gong üldözését regionálisan az egész országban).


Levél a szerkesztőknek


Minghui Szerkesztőség!


Üdvözlet! Átkerültem a 610-es Irodába, és közvetlenül a Fálun Gong ügyekkel kell foglalkoznom. Sok évvel ezelőtt véletlenül találkoztam a Fálun Gonggal. Magamtól hagytam abba a gyakorlást, mikor betiltották. Az az én koromban lévő emberek általában engedelmeskednek.


Nem volt semmilyen mély megértésem a Fálun Gongról ezelőtt a munkaváltás előtt. Habár kritizáltam a Kínai Kommunista Pártot a korrupció miatt, nem gyűlöltem. Úgy gondoltam, hogy a párt tett néhány jó dolgot is, pl. eltörölte a gazdálkodók adóját, egészségügyi lefedettséget biztosított a gazdáknak, és növelte a munkavállalók fizetését.


Miután elkezdtem dolgozni a 610-es Irodában, az egyik rokonom gyakran beszéltek nekem a karmikus megtorlásról, amit a párt hivatalnokai és mások kapnak a Fálun Gong üldözéséért. Mondott néhány találó példát, beleértve a legfelsőbb szintű vezetőket, mint Bo Xilai és Wang Lijun. Nem akarok konfliktusba kerülni a Fálun Gonggal, de nem akarok részt venni semmilyen párt elleni tevékenységben.


A rokonom újra és újra azt mondta nekem – ok és okozat, karma. Egy kissé izgulok ezen, és nem vagyok biztos abban, hogy mit tegyek. Mondtam neki, hogy hagyja abba…. Még egy példát mondott nekem a 爆kínai karakterről (amelynek „felrobban” a jelentése). Elmondta, hogy az írásjel azt jelenti, hogy az, aki csatlakozott a párthoz (a középső összetevője a jobb oldalán az írásjelnek), az ki lesz téve a napnak, áradásnak és tűz általi elégetésnek (bal oldala az írásjelnek). Azonban a munkámat nem változtathatom meg egy-két nap alatt.


Később adott nekem egy szoftver programot, amivel kikerülhetem a párt internetes blokádját, és megkért, hogy olvassam gyakran a Minghui honlapot. Az ötletem egyszerű: nem akarok a Fálun Gong része lenni, de nem vagyok a párt ellen sem. Én csak egy egyszerű hivatali munkás életét akarom élni. Nem fogok találkozni a karmikus megtorlással, ugye?


Remélem, hogy kielégítő választ kapok Önöktől.
Jó egészséget és boldogságot kívánok!
2014. november 1.


A Minghui szerkesztőség válasza


Kedves Uram!


Együtt értünk Önnel, miután olvastuk a levelét. Valóban, mi mindannyian döntésekkel nézünk szembe az életünk során. Nincs semmi baj azzal, hogy előléptetést akar, munkát és nyugodt életet. Azonban, a szárazföldi Kínában lévő egyedülálló társadalom konfliktushelyzetbe hozta Önt sok embertársával.


Egy kielégítő válasz reményében írt nekünk, így megpróbálunk néhány lehetőséget ajánlani. Lehet, hogy nem oldja meg a problémáját teljes egészében, de reméljük, hogy a válaszunk kifejezi a nézőpontunkat a helyzetével kapcsolatban.


Ha úgy gondolja, hogy van értelme, használhatja a mi lehetőségeinket. Ha nem gondolja, hogy hasznos lenne, kérem higgye el, nem fogunk haragudni érte.


Gondoljuk át a kérdését három szempont alapján: törvény, erkölcs és emberiesség.


1. Törvény
A kínai alkotmány 35. és 36. cikkelye előírja, hogy a kínai állampolgároknak szólás- és vallásszabadságuk van. Azonban a KKP ellenőrzi a kormányt, és tudatosan megszegi a törvényt, és jogtalanul üldözi a Fálun Gong gyakorlókat.


A Fálun Gong egy művelési módszer az Őszinteség-Jószívűség-Tolerancia alapelveivel. Több mint száz országban és területen terjedt el, mint például Hong Kong, Makaó és Tajvan. A világ többi részén támogatják a gyakorlatot, azonban sajnos a származási országában Kínában üldözik.


Az üldözés kínai alkotmány nyilvánvaló szégyene, nemde? Nem úgy jelölik ki magát a munkára – kényszerítik az embereket, hogy adják fel a hitüket a Fálun Gongban –, ezzel Önt konfliktushelyzetbe hozva sok emberrel? Belekényszerítették Önt egy olyan helyzetbe, amelyik sérti az alkotmányt?


2. Erkölcs
Nem politizálás, ha javasoljuk az embereknek, hogy mondjanak le a kínai kommunista szervezetekben való tagságukról. Ez a kínai nép erkölcsének egy felszólítása. Az őseink rendkívüli dologként beszéltek az ígéretekről. Hogyan vehetnénk komolyan az embereket, akik nem veszik komolyan a saját ígéreteiket?


Képzelje el, hogy az unokája általános iskolába jár. Hazatér az iskolából, és azt mondja: „Nagypapa, bolondját járattam másokkal az eskümmel, és egy vörös nyakkendővel jöttem vissza (a párt Fiatal Úttörőinek egységes viselete). Azt fogja válaszolni: „Gyermekem, jó munkát végeztél! Én is ugyanezt tettem a te korodban!”?


Jó példát kellene mutatnunk a gyermekeinknek, igaz? Mikor letette a fogadalmát, hogy odaadja az életét a pártnak, feláldozza az életét a pártért és harcol érte egész életében, megértette ezt? Igazán felelősséget tudna ezért vállalni?


Sokan közzétettek egy nyilatkozatokat, amelyben lemondanak a fogadalmaikról, amit a párthoz való csatlakozáskor tettek. Az ilyen nyilatkozatoknál lehetőség van álnevet használni, mivel a szív az, ami igazán számít.


Visszavonhatja a fogadalmát, hogy a KKP része legyen, és aláírhatja egy becenévvel vagy álnévvel is. Vegye vissza a lelkiismeretét, és legyen a feltörekvő erkölcs egy kínai állampolgára – valaki, aki azt mondja, amit gondol, és azt gondolja, amit mond.


Ilyen módon, ha a karmikus megtorlás napja eljön, nem lesz a részese ennek, mert tiszta a lelkiismerete!


3. Emberiesség
Nincs semmi rossz egy egyén számára, hogy előléptetést, bónuszokat akar, és meg akar élni. Azonban köztisztviselőként, ez alapvetően helyes vagy helytelen attól függően, hogy együttműködik-e az alkotmánnyal, és nem zaklatja a polgárokat, akiket szolgálnia kellene.


Gyakran szembesülünk nehéz döntésekkel. A nehézségek a konfliktusokból származnak a személyes érdekek, érzelmek, erkölcs és lelkiismeret között. Az normális, hogy „saját tortát akarunk és meg is akarjuk enni”, de az emberiesség megköveteli, hogyan kezeljük az alapvető jót és rosszat, és megvédjük a lelkiismeretünket.


Ami a politikát illeti, mi mindannyian tudjuk, hogy nem a kínai nép az – miután átesett sok kommunista kampányon –aki szeretne meghalni a politikáért. Akkor miért nem akarja olyan sok ember megkérdőjelezni a pártot a Fálun Gong problémájával kapcsolatban? Mert valóban részesülnek.


A független gondolkodás nagyon fontos. A kínai társadalom meglehetően torz: amit a kormány megenged, nem lehetnek jó dolgok; sok dolog, amit a kormány nem engedélyez, nem rossz dolog.


Úgy gondoljuk, a következő két jelenség bizonyítja, hogy a Fálun Gong biztosítja az elme és a test fejlesztését: a tény, hogy az emberek számos etnikumból a világ minden táján gyakorolják a Fálun Gongot, és sokan kitartanak a gyakorlás mellett, annak ellenére, hogy hosszú ideje kegyetlenül üldözik.


Még ha valaki nem is érti, mi a Fálun Gong, attól még tiszteletben tarthatja. Ez egy alapvető eleme az emberiességnek.


Az alábbiakat ajánljuk:
A döntéseknek nincs meg a háttere, ha nem állítjuk fel a normákat a döntés előtt. Normáknak javasoljuk, hogy vegye a történelmet példaként.


Szinte minden ember szerepet játszik a történelemben. Az emberek, mint Qin Hui (a személy, akit hamisan megvádolt és meggyilkolt Yue Fei, a kínai történelem egyik híres tábornoka) és az emberei mind karmikus megtorlásban részesültek. Azok, akik úgy tettek, mintha betegek lennének vagy cselekvőképtelenek, megőrizték a lelkiismeretüket és nem vettek részt a rossz dolgok megtételében, nekik megadatott a méltó befejezés. Akik ellenálltak a nyomásnak és felszólaltak az üldözés ellen, azokat végül megjutalmazták.


A KKP napjai meg vannak számlálva. Ez köztudott Kínában. Ha Jian Zemin, a KKP vezetője, aki 1999-ben elkezdte az üldözést tudta volna, hogy bárhova is megy Kínán kívül, találkozni fog a Fálun Gonggal, és követelik a bíróság elé állítását a bűnei miatt, egyáltalán nem merte volna elkezdeni ezt! De az időt nem lehet visszapörgetni. Most már tudja, milyen érzés a nyilvános felháborodás célpontjának lenni.


Nem számít, hol él és hol dolgozik, reméljük, hogy tiszteletben tartja az alkotmányt és egy törvényekhez ragaszkodó állampolgár lesz.


Nem számít, milyen döntést hoz, reméljük, elküldi nekünk a becenevét vagy álnevét. Segíteni fogunk lemondani a KKP tagságáról és visszavonni a pártnak tett fogadalmát. Nem ezt akarta. Ez az Ön és az Ön jövő generációjának az érdeke. Nem egy nagyszerű dolgot cselekszik?


Minghui szerkesztők, 2014. november 7.


Angol változat: An Exchange Between Minghui Editors and a Member of “610 Office” Staff